antwerpse gedichten

Nelle case
con le imposte aperte
un tavolo in formica
sul pavimento bianco e lucente
della cucina.
L’intima essenza,
il letto zoppicante,
carezzato
da antichi ricami,
dono di nozze
per nascere
e per morire.
La televisione è accesa
dirimpetto alle foto,
in cornici di plastica,
delle persone assenti.

All’ingresso,
dove i raggi del vespro
non osano entrare,
immobili stanno le sedie
fra i gas di scarico.
Le donne coi grembiuli,
i denti radi,
le assise,
le eterne appartate
nelle case di Sicilia,
le sue prefiche
le sue regine.

Dieuwke Parlevliet, 22 aprile 2004

vertaling: Stefano Bacchiani